آموزش ترجمه قرآن_لغت 5

آموزش ترجمه قرآن


 اِلّا

معنی: مگر آنکه ٬ جز ٬ غیر از

نوع لغت: ادوات

مثال :
فَاَنجَیناهُ وَ اَهلَهُ «اِلّا» امرَاَتَهُ کانَت مِنَ الغابِرینَ
(اعراف آیه ۸۳)

پس نجات دادیم او و پیروانش را «جز» همسرش را که از باقی ماندگان بود.

#آموزش_ترجمه_قرآن

آموزش ترجمه قرآن_لغت 4

آموزش ترجمه قرآن

 عَلیٰ

معنی: بر

نوع لغت: ادوات

مثال :
وَ السَّلامُ «عَلیٰ» مَنِ اتَّبَعَ الهُدیٰ (طه آیه ۴۷)

و درود «بر» کسی که پیروی کند از هدایت.

#آموزش_ترجمه_قرآن

آموزش ترجمه قرآن_لغت 3

آموزش ترجمه قرآن

 فِی

 معنی: در ٬ درباره

 نوع لغت: ادوات

مثال :
وَ ما جَعَلَ عَلَیکُم «فِی» الدّینِ مِن حَرَجٍ(حج آیه۷۸)

و برای شما «در» این دین ٬ هیچ رنج و سختی قرار نداد.

#آموزش_ترجمه_قرآن

آموزش ترجمه قرآن_لغت 2

آموزش ترجمه قرآن

 مَن

 معنی: چه کسی ٬ کسی که

 نوع لغت: ادوات

 مثال :
تِلکَ الجَنَّةُ الَّتی نورِثُ مِن عِبادِنا «مَن» کانَ تَقِیًّا (مریم آیه ۶۳)

این است آن بهشتی که ارث می دهیم از میان بندگان خود به «کسی که» پرهیزکار بوده است.

#آموزش_ترجمه_قرآن

آموزش ترجمه قرآن_لغت 1

آموزش ترجمه قرآن

مِن

معنی: از

نوع لغت: ادوات

مثال :
وَ الَّذینَ کَفَروا لَهُم شَرابٌ «مِن» حَمیمٍ وَ عَذابٌ اَلیمٌ بِما کانوا یَکفُرون (یونس آیه۴)
و برای کسانی که کافر شدند نوشیدنی «از» آب داغ و عذابی دردناک است به خاطر آن که کفر می ورزیدند.